Traduttrice in diversi settori

Sono nata a Glasgow (Gran Bretagna) nel 1963 e mi sono trasferita in Italia a Sandrigo (Vicenza) nel 1988, dove approfondisco la conoscenza del mondo commerciale locale, anche attraverso l'attività di traduzioni di lingua inglese e francese.

Nel 1995 affianco l’insegnamento della mia lingua madre, l’inglese, alle traduzioni come libera professionista, ma nel 2006 scelgo di dedicarmi esclusivamente al mondo delle traduzioni, diventando traduttrice a tutti gli effetti.

Durante ben 20 anni di attività come traduttrice, ho potuto approfondire la mia conoscenza di diversi settori: chimica, abbigliamento, alimentare, legno, edilizia, ecc., traducendo documenti di ogni tipo e genere (manuali, presentazioni, documenti legali, finanziari, siti web, corrispondenza, brevetti, ecc.). Considero ogni incarico come un’occasione per imparare, allora è facile capire perché lavoro ancora con entusiasmo e passione!

Gli orari

Dal Lunedì al Venerdì dalle 08.30 alle 11.30 e dalle 14.00 alle 18.00


Professionalità e onestà

Le doti di alta professionalità, si uniscono all'onestà e alla massima riservatezza per ciò che concerne le traduzioni in lingua inglese e francese in tutta la provincia di Vicenza.

Potrete richiedere alla traduttrice la rapida se serve, ma Lisa Patucci preferisce dedicare tempo alla ricerca dei termini specifici, in particolare per settori sempre all'avanguardia nell'uso dei vocaboli.
Utilizza il più possibile la terminologia del cliente stesso o del settore, ma propone anche termini alternativi e di facile comprensione, se necessario ai fini della comunicazione.

Si occupa anche dell’asseverazione e legalizzazione di documenti ai fini legali.

L'arte di tradurre

Capire bene il testo da tradurre è fondamentale per un buon risultato: una brava traduttrice, come Lisa, è in grado di rendere al meglio idee e sfumature di concetti da una lingua all'altra, in particolare inglese, che è la sua lingua madre.

Chi siamo

Lisa Patucci offre i suoi servizi di traduzione in lingua inglese, francese e italiano, effettuando anche asseverazione traduzioni ai fini legali.

Lingue di traduzione

Le lingue usate durante i servizi di traduzione sono le principali, per parafrasi complete da e per le diverse lingue:

italiano a inglese / inglese a italiano

francese a italiano / italiano a francese

inglese a francese / francese a inglese


I servizi di traduzione sono disponibili per privati e aziende, di ogni settore merceologico. in tutto il territorio di Sandrigo e nella provincia di Vicenza.

Traduzioni giurate e legali, con asseverazione documenti.